1 00:01:35,051 --> 00:01:36,792 Szia. 2 00:01:36,835 --> 00:01:37,923 mi újság? 3 00:01:37,967 --> 00:01:39,621 Tedd a kezed ahol láthatom őket. 4 00:01:44,452 --> 00:01:46,106 Szia. 5 00:01:46,149 --> 00:01:47,498 Tedd a jobb kezed a jobb füleden. 6 00:01:47,542 --> 00:01:49,326 Nem fogsz megbilincselni. 7 00:01:55,289 --> 00:01:56,986 Oké, szóval nem bilincselek meg. 8 00:01:57,029 --> 00:01:59,206 Ezt meg fogod bánni. 9 00:01:59,249 --> 00:02:00,555 Ezt hallottam korábban. 10 00:02:00,598 --> 00:02:02,383 Nos, nem úgy, ahogy én játszom. 11 00:02:02,426 --> 00:02:05,212 Hé, uram, ön most háborúzott zónában a város utcáin. 12 00:02:05,255 --> 00:02:06,517 Jobb, ha számol az áldásaival. 13 00:02:06,561 --> 00:02:08,258 Nem kell hívjon mentőt. 14 00:02:09,651 --> 00:02:12,393 Olvassa el neki a jogait, Baker. 15 00:02:12,436 --> 00:02:14,264 Ismerem a jogaimat. 16 00:02:14,308 --> 00:02:16,092 Igen, csak nem tudod 17 00:02:16,136 --> 00:02:17,485 a jogokról másoké, igaz? 18 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 LA 15, 7 Mária 4 19 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 küldjön egy 11-85-öt tárolásra 20 00:02:21,750 --> 00:02:23,708 és egy egység 11-48-ért Parkernek. 21 00:02:23,752 --> 00:02:25,667 "10-4, 15-7 Mária 4." 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,589 Hinni annak a srácnak? 23 00:02:34,632 --> 00:02:36,982 Ő akar minket hogy hívja az ügyvédjét. 24 00:02:37,026 --> 00:02:40,247 Igen, meg tudja csinálni miután befogadták. 25 00:02:40,290 --> 00:02:42,031 Igen, ne adj neki bármilyen nyílás, van egy érzésem 26 00:02:42,074 --> 00:02:43,424 ő az a típus megpróbálom kiegyenlíteni. 27 00:02:43,467 --> 00:02:45,034 Nem érdekli, hogy kit bánt. 28 00:04:27,528 --> 00:04:29,443 Hé, Ponch, vegyük ezeket a jelentések gyorsan kitöltöttek. 29 00:04:29,486 --> 00:04:31,183 meg kell csinálnom egy fontos telefonhívás. 30 00:04:31,227 --> 00:04:32,533 te kezded és veled leszek. 31 00:04:32,576 --> 00:04:33,795 Poncs? 32 00:04:33,838 --> 00:04:36,014 Hé, abba kell hagynom a személyzet által. Becsületes. 33 00:04:36,058 --> 00:04:37,842 Hallottam már ilyet. 34 00:04:37,886 --> 00:04:40,236 Hé ember, Megkaptam a jogaimat is. 35 00:04:47,765 --> 00:04:50,768 Hé édesem. Milyen a kedvenc szextárgyam? 36 00:04:50,812 --> 00:04:52,335 - Ó. - Hé, gyerünk, Mamie. 37 00:04:52,379 --> 00:04:54,163 A szó minden a főhadiszállás felett. 38 00:04:54,206 --> 00:04:55,207 Te vagy a kedvencem. 39 00:04:55,251 --> 00:04:57,688 Csak ha akarsz valamit. 40 00:04:57,732 --> 00:05:00,430 De te hívtál. én voltam épp úton vagyok az irodád felé. 41 00:05:00,474 --> 00:05:03,868 Ó, megkímélem a fáradságot. Tessék aláírni. 42 00:05:03,912 --> 00:05:06,393 Pont ott. 43 00:05:06,436 --> 00:05:09,396 Ha nem tudsz írni, tegye a jelét. 44 00:05:09,439 --> 00:05:11,485 Mikor fogsz összetörni 45 00:05:11,528 --> 00:05:13,008 és adj egy randevút, Mamie, mi? 46 00:05:13,051 --> 00:05:15,489 – Mikor hagyja abba? ugratni öreg hölgyeket? 47 00:05:15,532 --> 00:05:18,230 Tudod, fél eszem van hogy felvegyem rá. 48 00:05:18,274 --> 00:05:20,842 Csak hogy lássam a kifejezést az arcodon. 49 00:05:20,885 --> 00:05:24,411 Jól nézd meg, szerelmem. Ezen a pénteken, nyolc órakor. 50 00:05:24,454 --> 00:05:25,803 viccelsz. 51 00:05:25,847 --> 00:05:28,066 Majdnem. Jon születésnapja van. 52 00:05:28,110 --> 00:05:30,242 - És én... - Én vagyok a születésnapi ajándéka. 53 00:05:30,286 --> 00:05:31,940 Nem, nem egészen. dobom neki... 54 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 Születésnapi parti. 55 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Rögtön. honnan tudtad? 56 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 pszichés vagyok. 57 00:05:37,075 --> 00:05:39,121 Rendben. Micsoda buli az lesz? 58 00:05:39,164 --> 00:05:41,819 Meglepetés buli. Megint helyes. 59 00:05:41,863 --> 00:05:43,560 Szóval egy szót se lélegezzen, és mindenki szálljon be. 60 00:05:43,604 --> 00:05:46,258 Meglepetés! Nincs öt dollárom. 61 00:05:46,302 --> 00:05:48,522 Meglepetés! Tízbe fog kerülni. 62 00:05:48,565 --> 00:05:51,002 De egyszerűen nem lenne egy buli nélküled, Mamie. 63 00:05:53,004 --> 00:05:54,789 Viszlát holnap. 64 00:05:54,832 --> 00:05:56,268 Megvan. 65 00:06:04,973 --> 00:06:06,583 Hé, Jon, hol voltál? Azt hittem, te leszel... 66 00:06:06,627 --> 00:06:08,890 Igen, tudom, azt hitted megírjuk a jelentéseinket, igaz? 67 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 - Rossz, mi? - Helyes. 68 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Most beszéltem Getraer őrmesternek kb 69 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 előmozdítja a karrierjét és azt hiszem, meggyőztem őt 70 00:06:14,112 --> 00:06:15,592 jobb tiszt leszel. 71 00:06:15,636 --> 00:06:18,203 Ha lenne egy kicsivel több riportírásban szerzett tapasztalat. 72 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 Na ez a dolog, ha nem tudod, az 5-5-5. 73 00:06:20,118 --> 00:06:21,946 Ez 2-0-2. 74 00:06:21,990 --> 00:06:25,602 És ez a kicsi ismeretlen tárgy egy ceruza. 75 00:06:25,646 --> 00:06:28,562 Most... találkozunk az AM partner, oké? 76 00:07:29,013 --> 00:07:30,493 Ez mindjárt megteszi, Gil. 77 00:07:30,537 --> 00:07:32,321 Nem, van még hely még párért. 78 00:07:32,364 --> 00:07:34,062 Többet voltunk itt már több mint 20 perce. 79 00:07:34,105 --> 00:07:36,630 Bárki megtehette volna az autóban észrevett minket és sípot fújt. 80 00:07:36,673 --> 00:07:38,849 Ne legyünk kapzsiak. Be és ki. Üss és fuss. 81 00:07:38,893 --> 00:07:40,111 Oké, Buck. 82 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Hé, Jon, készítettem néhányat tervei velünk péntek estére. 83 00:08:04,527 --> 00:08:06,224 Szabad vagy, nem? 84 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 Úgy érted, ezt péntek este jön? 85 00:08:07,791 --> 00:08:10,707 Hát nem úgy értem jövőre péntek este. 86 00:08:10,751 --> 00:08:13,057 Ja, hát ne számíts rá. Találkoztam. 87 00:08:13,101 --> 00:08:15,146 Hát figyelj, mondd meg akárki is ő, megtehetjük 88 00:08:15,190 --> 00:08:17,409 mind duplarandi szombat este. 89 00:08:17,453 --> 00:08:19,281 Péntek este van te és én, oké? 90 00:08:19,324 --> 00:08:21,588 hogy érted? Valamit folyik, nem tudok róla? 91 00:08:21,631 --> 00:08:24,852 Nem. Nem, csak azt hittem meg kellene ismerkedniük egymással. 92 00:08:24,895 --> 00:08:26,549 Tudod, költs több időt együtt. 93 00:08:26,593 --> 00:08:28,986 Mondd mit, költünk heti 40 óra plusz túlóra 94 00:08:29,030 --> 00:08:30,640 megismerésében egymást, ha ismernélek... 95 00:08:30,684 --> 00:08:33,164 15, 7 Mary 3 és Mary 4, LA. 96 00:08:33,208 --> 00:08:34,818 Jelentés az állattenyésztésről a Golden State-en 97 00:08:34,862 --> 00:08:36,603 autópálya Calgrove-ban. 98 00:08:36,646 --> 00:08:38,648 Ismételje meg az Állatállomány jelentését a Golden State-en 99 00:08:38,692 --> 00:08:39,910 autópálya Calgrove-ban. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,089 LA 15, 7 Mary 3 és 4. 101 00:08:45,133 --> 00:08:47,135 Másolás, görgetés délre a Broadwaytől. 102 00:09:43,670 --> 00:09:46,020 Hé, valaha is akarsz cowboynak lenni, Tex? 103 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 Akarsz valaha motoros rendőr lenni? 104 00:09:48,152 --> 00:09:49,545 Gyerünk, menjünk. 105 00:10:45,383 --> 00:10:46,515 – Oké, hadd mozgassuk meg őket. 106 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 Takarítsd ki ezt a helyet. 107 00:10:58,832 --> 00:10:59,833 - Szia. - Szia. 108 00:10:59,876 --> 00:11:01,835 - Sokat veszítesz? - Persze. 109 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 Ez azonban órákba telhet összerakni egy valós létszámot. 110 00:11:04,707 --> 00:11:06,274 Szia. Ezt nézd. 111 00:11:06,317 --> 00:11:07,623 Elvágták a drótot 112 00:11:07,667 --> 00:11:09,233 oda tolatta a teherautót. 113 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 Most, hogy gondolod az emberek nem vették észre? 114 00:11:11,148 --> 00:11:14,456 – Órákba telhetett felterelni azt a sok jószágot. 115 00:11:14,499 --> 00:11:16,719 Szia partner. 116 00:11:16,763 --> 00:11:17,851 Dirt biciklit használtak. 117 00:11:19,853 --> 00:11:21,768 Persze, és kettő különböző fajtákat is. 118 00:11:21,811 --> 00:11:23,770 Motoros sarlóra gondolsz? 119 00:11:23,813 --> 00:11:26,729 Heh. Igen. 120 00:11:26,773 --> 00:11:28,470 Elnézést. 121 00:11:28,513 --> 00:11:31,603 Mi lesz a világ amikor az emberek elkezdik használni 122 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 motoros sarló, hogy szarvasmarha susog? 123 00:11:36,478 --> 00:11:38,741 Figyelj, hogy szeretnéd elmenni egy swingpartira? 124 00:11:38,785 --> 00:11:40,482 - Igen, megtenném. - Rendben. 125 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 Csúsztasson nekem tíz dollárt, és ne hagyd, hogy Jon lássa, hogy megcsinálod. 126 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 - Miért, nincs meghívva? - Igen, ő. 127 00:11:46,488 --> 00:11:47,794 De még nem tudja. 128 00:11:50,579 --> 00:11:51,798 Megvan. 129 00:12:49,812 --> 00:12:50,900 Jó reggelt. 130 00:12:53,294 --> 00:12:55,557 Jó reggelt... hölgyem. 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,820 Valamit rosszul csináltam? 132 00:12:57,864 --> 00:13:00,214 Te átmentél narancssárga fény a piros meghajtónál. 133 00:13:00,257 --> 00:13:01,781 Piros meghajtó, hol van az? 134 00:13:01,824 --> 00:13:03,478 – Nézd, nincs mint például a piros meghajtó. 135 00:13:03,521 --> 00:13:05,959 Piros lámpán futottál hát ott az orange drive-nál. 136 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 Csak azt mondtam. 137 00:13:08,004 --> 00:13:10,702 - Visszafelé mondtad. - Ó! 138 00:13:10,746 --> 00:13:12,792 Lenne kedved lépni itt a sarokban, kérlek? 139 00:13:22,714 --> 00:13:24,325 Hadd lássam a tiédet jogosítványt kérek? 140 00:13:24,368 --> 00:13:27,894 Elnézést. A nagybátyja vagyok. 141 00:13:27,937 --> 00:13:29,809 Talán a segítségére lehetek. 142 00:13:29,852 --> 00:13:30,897 Köszönöm, kedves. 143 00:13:36,250 --> 00:13:38,818 Minden gyönyörűen nő itt Kaliforniában. 144 00:13:40,907 --> 00:13:42,430 Ah, itt van. 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,866 Ki akarod venni, kérlek? 146 00:13:49,350 --> 00:13:51,787 Nos, ez... 147 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 ...benne van partner zsebébe. 148 00:13:57,488 --> 00:13:59,447 Hé, hogy csináltad? 149 00:13:59,490 --> 00:14:01,144 Hát tényleg az nem túl nehéz. 150 00:14:01,188 --> 00:14:02,754 Mi... a megélhetésért csináljuk. 151 00:14:07,150 --> 00:14:08,499 Ez nagyon érdekes. 152 00:14:12,677 --> 00:14:13,853 Ó, megszerzem. 153 00:14:17,247 --> 00:14:19,206 Most, tiszt, hány óra van? 154 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 hm-mm.. 155 00:14:21,861 --> 00:14:24,428 Mindig legyen nálad tartalék. 156 00:14:26,126 --> 00:14:28,519 - Itt vagy. - Köszönöm. 157 00:14:28,563 --> 00:14:30,521 Itt vagyunk. 158 00:14:30,565 --> 00:14:31,871 Most vagy bűvészsegéd. 159 00:14:31,914 --> 00:14:34,047 Tartozol nekem 6 dollárral. 160 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 Felejtsd el, csak vicceltem. 161 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 Hé, megtennéd írd alá kérlek? 162 00:14:39,966 --> 00:14:41,968 Ó, nem! muszáj? 163 00:14:42,011 --> 00:14:43,012 Igen, asszonyom. 164 00:14:43,056 --> 00:14:44,884 Van tollad? 165 00:14:44,927 --> 00:14:45,972 Pont itt. 166 00:14:47,974 --> 00:14:50,498 Talán jobb, ha az enyémet használod. Így a tinta nem fog eltűnni. 167 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 A kártyám. 168 00:14:56,156 --> 00:14:58,375 A nagy Marvello, mi? 169 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Hé, Jon, ő fantasztikus, mi? 170 00:14:59,942 --> 00:15:01,596 Igen, nagyszerű. 171 00:15:01,639 --> 00:15:04,599 Nagyon komolyan beszélsz. Mi csak próbálja könnyíteni az életén. 172 00:15:04,642 --> 00:15:06,079 Nem, igazán értékelem. 173 00:15:06,122 --> 00:15:08,516 Csak én próbálom hogy meghosszabbítsa a tied. 174 00:15:10,431 --> 00:15:12,172 Tessék. 175 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Hé, jó móka volt. 176 00:15:14,130 --> 00:15:15,131 Ne rontsa el. 177 00:15:21,921 --> 00:15:23,139 a kocsiban leszek. 178 00:15:33,236 --> 00:15:34,237 Gotcha. 179 00:15:40,243 --> 00:15:41,984 Hiszel annak a srácnak? 180 00:15:42,028 --> 00:15:43,986 Nála volt az órám, a lövészjelvényem... 181 00:15:44,030 --> 00:15:45,118 A fegyvered, és... 182 00:16:10,926 --> 00:16:11,971 Van egy perced, Sarge? 183 00:16:13,102 --> 00:16:15,409 Ó, igen. 184 00:16:15,452 --> 00:16:17,193 Hogy szeretnéd bulizni menni? 185 00:16:17,237 --> 00:16:21,328 Uh, Poncherello, meghívsz barátaid bulikba. 186 00:16:21,371 --> 00:16:24,287 - Te barátom. - Igen, de az enyém vagy? 187 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 Amúgy a buli Jonnak szól. 188 00:16:26,681 --> 00:16:28,422 Születésnapja, meglepetés. 189 00:16:28,465 --> 00:16:29,901 – És mindenki hozzájárul. 190 00:16:29,945 --> 00:16:32,556 - Meglepetés buli Jonnak, mi? - Mm-hmm. 191 00:16:32,600 --> 00:16:35,168 Rendben, mondom mit, Hozok egy kis zöldséget 192 00:16:35,211 --> 00:16:36,560 a kertemből. Mit szólnál ehhez? 193 00:16:36,604 --> 00:16:38,475 Remek, reméltem, hogy így lesz. 194 00:16:38,519 --> 00:16:40,042 Figyelj, hozzon tíz dollárt 195 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 mert ez az mindenki más beszáll. 196 00:16:41,739 --> 00:16:44,264 Tíz dollár értékű zöldség? 197 00:16:44,307 --> 00:16:46,744 Ó, úgy érted, tíz dollár. 198 00:16:46,788 --> 00:16:48,137 Szia Sarge. Bocsánat, hogy késtem. 199 00:16:48,181 --> 00:16:50,183 Én kitöltöttem egyedül a jelentések. 200 00:16:50,226 --> 00:16:52,098 Hé, kéne hívtak, Jon. 201 00:16:54,187 --> 00:16:56,232 Igen, Getraer. 202 00:16:56,276 --> 00:16:57,712 Igen, persze Tudom, hol vannak. 203 00:16:57,755 --> 00:17:00,019 Itt állnak. 204 00:17:00,062 --> 00:17:01,977 – Ó, de nem tettük kap egy idézést. 205 00:17:02,021 --> 00:17:03,587 Aha. Oké, igaz. 206 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 Köszönöm. 207 00:17:05,067 --> 00:17:06,938 Ez volt a CA irodája. 208 00:17:06,982 --> 00:17:08,940 – Az a fickó, Ambrose, tegnap lebuktál? 209 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Azonnali tárgyalást követelt 210 00:17:10,638 --> 00:17:11,856 és meg is fogják add neki. 211 00:17:11,900 --> 00:17:14,381 Division 65 30 perc alatt. 212 00:17:14,424 --> 00:17:16,035 - Oké, elmentünk. - Oké. 213 00:17:22,128 --> 00:17:23,955 Rendben, Poncherello. 214 00:17:23,999 --> 00:17:25,218 – Itt van a tíz dollárod. 215 00:17:25,261 --> 00:17:27,046 Kapnom kellene egy nyugtát. 216 00:17:27,089 --> 00:17:29,004 - Köszönöm, Sarge. - Hmm. 217 00:17:30,832 --> 00:17:31,920 Jobbra. 218 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Miután további nagysebességű üldözés 219 00:17:40,407 --> 00:17:41,973 a parkolóban 220 00:17:42,017 --> 00:17:43,845 "A gyanúsított járműve összeütközött egy másikkal' 221 00:17:43,888 --> 00:17:44,933 ami leparkolt. 222 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 Kisebb veszekedés után 223 00:17:47,849 --> 00:17:50,025 – volt a gyanúsított őrizetbe vették. 224 00:17:50,069 --> 00:17:53,028 Ezt mondod Mr. Ambrose ellenállt a letartóztatásnak? 225 00:17:53,072 --> 00:17:55,378 Ó, tisztelt úr, a védelem kiköti 226 00:17:55,422 --> 00:17:58,816 hogy az alperes látszólag... ellenállt a letartóztatásnak. 227 00:17:58,860 --> 00:18:00,905 - Keresztkérdés? - Nem. 228 00:18:00,949 --> 00:18:03,952 Semmi kedvünk hozzá tartsa meg ezt a remek fiatal tisztet 229 00:18:03,995 --> 00:18:07,129 'a továbbiakban a feladataitól mint szükséges, becsületed. 230 00:18:07,173 --> 00:18:08,652 – Nincsenek kérdések. 231 00:18:08,696 --> 00:18:10,089 Meg van bocsátva. 232 00:18:12,395 --> 00:18:13,614 A nép pihen, becsületed. 233 00:18:15,659 --> 00:18:17,313 Felhívom Mr. Ambrose-t. 234 00:18:24,103 --> 00:18:26,235 Jó fiatal tiszt? 235 00:18:26,279 --> 00:18:27,628 Ez a régi vége. 236 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Inkább tartsd meg a szemed a labdán. 237 00:18:31,936 --> 00:18:33,024 Mr. Ambrose.. 238 00:18:34,722 --> 00:18:36,854 ...tényleg? 239 00:18:36,898 --> 00:18:38,465 ...ellenállni a letartóztatásnak? 240 00:18:38,508 --> 00:18:39,727 Ó, hát. 241 00:18:39,770 --> 00:18:41,598 Elismerem, lehet így néztek ki 242 00:18:41,642 --> 00:18:45,733 de valójában... amikor Poncherello tiszt ott volt 243 00:18:45,776 --> 00:18:47,300 felemelte a bilincset 244 00:18:47,343 --> 00:18:48,823 – Azt hittem, ő megütni fog velük. 245 00:18:48,866 --> 00:18:51,347 'Természetesen Csak ellöktem tőle. 246 00:18:51,391 --> 00:18:53,958 – Kicsit, mint egy fajta egy reflex reakció? 247 00:18:54,002 --> 00:18:55,743 - Igen, uram. - Önvédelemből? 248 00:18:55,786 --> 00:18:58,354 Igen, uram, nos, erre gondoltam 249 00:18:58,398 --> 00:19:01,009 hevében a pillanat, de... után 250 00:19:01,052 --> 00:19:03,533 józan elmélkedés, rájöttem, hogy.. 251 00:19:03,577 --> 00:19:05,056 ...tévedtem. 252 00:19:05,100 --> 00:19:07,798 És valójában Poncherello tiszt ott van 253 00:19:07,842 --> 00:19:10,279 "nem próbált megtámadni." 254 00:19:10,323 --> 00:19:11,628 És uh.. 255 00:19:11,672 --> 00:19:13,413 ...szeretnék bocsánatot kérni. 256 00:19:13,456 --> 00:19:16,677 – Most már értem, hogy ő csak a kötelességét teljesítette. 257 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Természetesen. 258 00:19:18,548 --> 00:19:20,594 Nos, Mr. Ambrose, ugye? 259 00:19:20,637 --> 00:19:23,074 ...hallottad a bizonyságot 260 00:19:23,118 --> 00:19:25,555 az állítólagosoddal kapcsolatban meggondolatlan vezetés? 261 00:19:25,599 --> 00:19:28,950 Igen, uram, és nem tenném kihívás egy szót belőle. 262 00:19:28,993 --> 00:19:31,170 Nos, most tényleg az voltál.. 263 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 ...meggondolatlanul vezet. 264 00:19:32,432 --> 00:19:34,129 Nem, uram. 265 00:19:34,173 --> 00:19:37,263 De biztosan kellett így nézett ki... 266 00:19:37,306 --> 00:19:40,744 ...sőt, nekem nem volt jobban irányítani az autót 267 00:19:40,788 --> 00:19:43,094 mint az a két tiszt ott ülve. 268 00:19:43,138 --> 00:19:45,401 – Miért nem magyarázod el? tovább, Mr. Ambrose? 269 00:19:45,445 --> 00:19:46,576 Itt jön. 270 00:19:47,969 --> 00:19:50,363 hát.. 271 00:19:50,406 --> 00:19:51,929 ...az üzemanyag megtakarítása érdekében 272 00:19:51,973 --> 00:19:55,063 Tempomatban volt az autó. 273 00:19:55,106 --> 00:19:58,806 Most a készülék elakadt amikor megközelítettem a lehajtót 274 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 és én csak egyszerűen nem tudott lassítani. 275 00:20:01,025 --> 00:20:03,071 – Megtiszteltetés, megadjuk hogy mi van itt' 276 00:20:03,114 --> 00:20:05,029 nem meggondolatlan vezetés 277 00:20:05,073 --> 00:20:07,989 hanem egyszerűen egy kudarc felszerelésben. 278 00:20:11,166 --> 00:20:13,037 Keresztkérdést tehetsz, Tanácsadó. Ha akarod. 279 00:20:14,648 --> 00:20:16,215 Legyen nekünk egy pillanatra, becsületed? 280 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Természetesen. 281 00:20:27,313 --> 00:20:30,054 Mr. Ambrose megtenné elmagyarázod a bíróságnak 282 00:20:30,098 --> 00:20:33,275 milyen módon a tempomat 283 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 az Ön autója működik? 284 00:20:35,190 --> 00:20:36,670 Persze, uh.. 285 00:20:36,713 --> 00:20:38,280 ...hát te csak felgyorsulni 286 00:20:38,324 --> 00:20:40,935 megnyomsz egy gombot, és ezen a sebességen tartja 287 00:20:40,978 --> 00:20:42,284 "amíg rá nem lépsz a fékre." 288 00:20:42,328 --> 00:20:44,417 'Csak ezúttal egyszerűen nem szakadt ki. 289 00:20:44,460 --> 00:20:46,375 – A lökdösődéstől eltekintve the button and stepping' 290 00:20:46,419 --> 00:20:48,943 on the brake paddle, do you have any understanding 291 00:20:48,986 --> 00:20:51,424 of the mechanics of the cruise control of your automobile? 292 00:20:51,467 --> 00:20:54,209 No, I just drive 'em. I don't build 'em. 293 00:20:54,253 --> 00:20:56,298 Természetesen. 294 00:20:56,342 --> 00:20:58,474 Now, at the time of your arrest did Officers 295 00:20:58,518 --> 00:21:00,302 Poncherello and Baker conduct a mechanical 296 00:21:00,346 --> 00:21:01,651 'az autód átvizsgálása?' 297 00:21:01,695 --> 00:21:04,219 Well, a superficial examination, yeah. 298 00:21:04,263 --> 00:21:06,047 Now, how superficial? 299 00:21:06,090 --> 00:21:10,138 Well, uh, windshield wipers, horns, tail lights, like that. 300 00:21:10,181 --> 00:21:11,313 Stop lights? 301 00:21:11,357 --> 00:21:12,314 Yeah, but they never looked 302 00:21:12,358 --> 00:21:14,011 at the cruise control. 303 00:21:14,055 --> 00:21:16,884 Értem, de a dolgokat they did inspect 304 00:21:16,927 --> 00:21:18,973 hátsó lámpák, féklámpák, kürt. 305 00:21:19,016 --> 00:21:20,844 They were all jól működő állapotban? 306 00:21:20,888 --> 00:21:23,325 Igen, uram. Mindegyik tökéletesen működött. 307 00:21:45,695 --> 00:21:48,916 Tisztelet, nincs többünk kérdéseket Mr. Ambrose-hoz. 308 00:21:48,959 --> 00:21:51,658 I'd like to recall Poncherello tiszt. 309 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 Miről szól ez az egész? Where's he been? 310 00:22:10,546 --> 00:22:12,287 Poncherello tiszt. 311 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 Would you tell the court if it's normal procedure 312 00:22:14,376 --> 00:22:16,378 for you to conduct a mechanical inspection 313 00:22:16,422 --> 00:22:18,859 letartóztatást követően mint ahogy korábban leírtad? 314 00:22:18,902 --> 00:22:21,383 Nem, uram, but we figured Mr. Ambrose 315 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 megpróbálna aranyos lenni velünk. 316 00:22:23,559 --> 00:22:26,257 – Azt mondja, nem vizsgáltad meg a tempomatja. 317 00:22:26,301 --> 00:22:29,043 Nem kellett. Tudtuk, hogy tökéletes állapotban van. 318 00:22:29,086 --> 00:22:30,914 – Megmondaná a bíróság honnan tudta? 319 00:22:30,958 --> 00:22:32,655 Igen, uram. 320 00:22:32,699 --> 00:22:35,441 Amikor lenyomod a féket, a tempomat kiold 321 00:22:35,484 --> 00:22:37,791 és a féklámpák aktiválva vannak. 322 00:22:37,834 --> 00:22:39,401 "Ha az az áramkör..." 323 00:22:39,445 --> 00:22:42,796 ...meghibásodott bármilyen okból.. 324 00:22:42,839 --> 00:22:44,928 ...a féklámpák nem működött volna. 325 00:22:47,714 --> 00:22:50,369 Megtiszteltetés, Baker tiszt most lépett ki 326 00:22:50,412 --> 00:22:51,979 élettársa motorjára 327 00:22:52,022 --> 00:22:53,372 és bemutatott nekem ezzel a kijelentéssel 328 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 tegnap vették a szervizvezetőtől 329 00:22:55,548 --> 00:22:56,897 "az autóügynökségtől" 330 00:22:56,940 --> 00:23:00,030 – Ahol Mr. Ambrose megvette az autóját. 331 00:23:00,074 --> 00:23:03,338 – Ez megerősíti a tisztet Poncherello vallomása. 332 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 'És az uh, a szervizvezető beleegyezett" 333 00:23:05,645 --> 00:23:07,516 hogy szakértő tanúként jelenjen meg 334 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 ha a bíróság szükségesnek tartja. 335 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 Tisztelet.. 336 00:23:12,782 --> 00:23:15,350 .. könyörög az ügyfelem hogy változtasson könyörgésén 337 00:23:15,394 --> 00:23:17,352 "bűnösnek, ahogy vádolják." 338 00:23:17,396 --> 00:23:19,093 'Leléphetsz, Poncherello tiszt. 339 00:23:19,136 --> 00:23:22,096 Az alperes fog megközelíteni a padot. 340 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 Nice work. 341 00:23:36,371 --> 00:23:38,504 You know what the fellows always say 342 00:23:38,547 --> 00:23:39,679 be prepared. 343 00:23:41,245 --> 00:23:42,812 Mr. Ambrose 344 00:23:42,856 --> 00:23:45,424 you recklessly endangered a közbiztonság. 345 00:23:45,467 --> 00:23:48,905 I fine you $250 and damages. 346 00:23:50,994 --> 00:23:54,302 And sentence you to five days in county jail. Remanded. 347 00:25:06,156 --> 00:25:09,812 LA, 7 Mary 3, nekem van an 11-80 west of Hollywood. 348 00:25:09,856 --> 00:25:11,727 10-4, 15, 7 Mary 3. 349 00:25:14,251 --> 00:25:16,384 'Is there anyone hogy hall engem? 350 00:25:16,427 --> 00:25:18,212 'Oh, please get me out of here.' 351 00:25:18,255 --> 00:25:20,431 'Oh, hurry, please?' 352 00:25:22,129 --> 00:25:25,262 Ó, istenem! Segíts, kérlek. Siet. 353 00:25:25,306 --> 00:25:26,437 Segítsen. 354 00:25:28,135 --> 00:25:30,006 Ó! I must be caught on something. 355 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 'Segítsen. Siet.' 356 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 'Ó, istenem! Ó, Istenem! 357 00:25:34,794 --> 00:25:36,099 Égünk! 358 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 Oké, csak tartsd rám, gyerünk. 359 00:25:37,579 --> 00:25:38,754 Kiviszlek innen. 360 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 Gyerünk, kapaszkodj rám. 361 00:26:01,298 --> 00:26:02,561 Segíts, kérlek! 362 00:26:17,793 --> 00:26:20,056 Ahh! Fáj, ne. 363 00:26:22,755 --> 00:26:23,712 Rendben. 364 00:26:24,974 --> 00:26:28,021 Rendben. 365 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 Ez jobb? 366 00:26:31,111 --> 00:26:33,026 Igen. 367 00:26:33,069 --> 00:26:36,290 nem kaptam levegőt. 368 00:26:36,333 --> 00:26:37,726 Csak tarts engem. 369 00:26:39,032 --> 00:26:40,642 Rendben van. 370 00:27:21,814 --> 00:27:23,119 Tedd a kezed ahol láthatom őket. 371 00:27:23,163 --> 00:27:24,555 Nézze, tiszt... 372 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 Tedd a kezed a kormányon, most! 373 00:27:27,384 --> 00:27:30,126 Nem érted. Én mentem... 374 00:27:30,170 --> 00:27:31,606 - Hé! - Gyerünk. 375 00:27:31,650 --> 00:27:32,738 Nem érted. 376 00:27:34,261 --> 00:27:36,306 Te nem, én... Nem láttam a fényeidet 377 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 until just, I was coming down 378 00:27:37,917 --> 00:27:42,269 Tedd a jobb kezed a fejed fölött. 379 00:27:42,312 --> 00:27:43,618 You didn't see my lights? 380 00:27:43,662 --> 00:27:46,360 Nem, nem láttam őket. nem láttam semmit. 381 00:27:46,403 --> 00:27:48,536 And I suppose you didn't see what happened a mile back. 382 00:27:48,579 --> 00:27:51,104 Nem. Jó volt? 383 00:27:51,147 --> 00:27:52,148 "Figyelj, uram" 384 00:27:52,192 --> 00:27:54,411 kőrészeg vagy. 385 00:27:54,455 --> 00:27:55,674 Lehet, hogy öltél valaki ott hátul. 386 00:27:55,717 --> 00:27:57,501 Ó, az az autó... 387 00:27:57,545 --> 00:28:00,330 A sajátjával törődve üzlet. Ártatlan. 388 00:28:00,374 --> 00:28:03,943 Várj, nem vagy you're not kidding, are you? 389 00:28:03,986 --> 00:28:07,686 You...you mean I might really.. 390 00:28:07,729 --> 00:28:10,210 ...lehet, hogy tényleg megöltek valakit. 391 00:28:10,253 --> 00:28:11,951 Mister, why would I kid you? 392 00:28:14,431 --> 00:28:15,650 sajnálom. 393 00:28:18,044 --> 00:28:19,393 nagyon sajnálom. 394 00:28:21,830 --> 00:28:24,485 Nem! Ó, nem! 395 00:28:24,528 --> 00:28:25,704 sajnálom. 396 00:28:25,747 --> 00:28:26,748 - Ó, nem. - Mozdulj. 397 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 Ó, nem! 398 00:28:29,142 --> 00:28:30,796 - Terítsd szét a lábad. - Ó! 399 00:28:42,329 --> 00:28:45,593 The pain seems to be going away. 400 00:28:45,636 --> 00:28:47,247 Ez jó. 401 00:28:47,290 --> 00:28:48,683 Annyira fájt korábban 402 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 and now, I can't feel anything. 403 00:28:53,383 --> 00:28:55,124 Nem tudom mozgatni a lábam. 404 00:28:57,474 --> 00:28:59,607 Hé, semmi baj. 405 00:28:59,650 --> 00:29:01,957 Csak ne próbálkozz. Csak hazudj perfectly still, alright? 406 00:29:09,138 --> 00:29:11,401 Hé, hogy hívnak? 407 00:29:11,445 --> 00:29:14,013 Susan vagyok. 408 00:29:14,056 --> 00:29:16,276 Susan Wyatt. 409 00:29:16,319 --> 00:29:19,496 - Figyelj, Susan. - Susie vagyok. 410 00:29:19,540 --> 00:29:21,542 Igen. 411 00:29:21,585 --> 00:29:23,631 Nos, hány éves te vagy Susie Wyatt? 412 00:29:23,674 --> 00:29:24,980 17 éves vagyok. 413 00:29:26,895 --> 00:29:29,680 - Iskolába jársz? - Völgymagasság. 414 00:29:29,724 --> 00:29:33,336 Egy díjátadóra mentem. 415 00:29:33,380 --> 00:29:34,816 A Palladiumban. 416 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 Kapsz díjat? 417 00:29:36,122 --> 00:29:38,689 Aha. 418 00:29:38,733 --> 00:29:41,562 Én vagyok a kitüntetett diplomás. 419 00:29:41,605 --> 00:29:43,259 Fogadjunk, hogy megvan az összes A, mi? 420 00:29:45,000 --> 00:29:47,046 Nem. 421 00:29:47,089 --> 00:29:49,265 I got one B. 422 00:29:49,309 --> 00:29:51,354 – A főzésben. 423 00:29:51,398 --> 00:29:55,924 De nem baj, mert Amúgy ápolónő leszek. 424 00:29:55,968 --> 00:29:59,101 Csak emlékeztetsz, hogy legyek beteg és hogy ne legyek éhes, oké? 425 00:30:33,222 --> 00:30:35,224 Oké, elvisznek távol tőlem, Susie. 426 00:30:35,268 --> 00:30:37,836 Itt vannak a mentők, oké? 427 00:30:48,020 --> 00:30:50,326 Srácok, lelassultok. Itt verte meg a tűzoltó egység. 428 00:30:50,370 --> 00:30:52,720 Igen, igen, oké. Mi van itt, Jon? 429 00:30:52,763 --> 00:30:55,418 She had her legs pinned, uh, she's not feeling any pain now. 430 00:30:55,462 --> 00:30:57,333 Az leszel oké, ugye, Susie? 431 00:31:06,865 --> 00:31:09,824 Minden rendben lesz. Valószínűleg fogsz be in the hospital in no time. 432 00:31:09,868 --> 00:31:12,914 Listen, they'll probably keep you in there for observation. 433 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 You keep your eyes open, okay? 434 00:31:15,090 --> 00:31:16,483 Vigyázz azokra a nővérekre do their thing. 435 00:31:16,526 --> 00:31:18,920 – Oké, ez könnyen megy. 436 00:31:18,964 --> 00:31:20,008 Rendben. 437 00:31:37,721 --> 00:31:39,636 muszáj lesz most hagyj el, Susan. 438 00:31:41,464 --> 00:31:42,813 Ó, nem! 439 00:31:44,424 --> 00:31:48,036 Hé, gyerünk, rendben leszel. 440 00:31:48,080 --> 00:31:50,734 Listen, I'll keep in touch. Rendben? 441 00:31:50,778 --> 00:31:52,084 Nem, megteszem. megígérem. 442 00:32:35,040 --> 00:32:36,258 Mész az AM eligazításra? 443 00:32:38,826 --> 00:32:40,480 Van választási lehetőség? 444 00:32:40,523 --> 00:32:42,830 Persze, ha akarod Egyetértek a Sarge-val. 445 00:32:42,873 --> 00:32:46,094 Nem ez a lényeg, Ponch. 446 00:32:46,138 --> 00:32:48,488 nem szeretném kihagyni bár bármi fontosat. 447 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 Ó, a marhasuhogók ismét lecsapott 448 00:32:54,755 --> 00:32:56,713 tegnap este Saugus környékén. 449 00:32:56,757 --> 00:32:58,106 – Ugyanaz a MO. 450 00:32:58,150 --> 00:33:00,935 – Egy lyuk a kerítés, földbiciklik. 451 00:33:00,979 --> 00:33:03,024 – Ez a harmadik találatuk. 452 00:33:03,068 --> 00:33:05,853 „A 28. szakasz, A jármű kódjának 10-A" 453 00:33:05,896 --> 00:33:09,030 feljogosítja a húzásra minden gyanús jármű felett 454 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 lopott fát szállít 455 00:33:11,337 --> 00:33:15,384 mezőgazdasági termékek, baromfi vagy állatállomány. 456 00:33:15,428 --> 00:33:18,518 És hogyan határozzuk meg ha a jármű rakományát ellopják? 457 00:33:18,561 --> 00:33:20,259 Vizsgálat útján a sofőré 458 00:33:20,302 --> 00:33:23,262 fuvarlevelek és súlybizonyítványok. 459 00:33:23,305 --> 00:33:25,351 Teljes leírással 460 00:33:25,394 --> 00:33:27,309 az uh, terhelés, súly 461 00:33:27,353 --> 00:33:30,399 kiindulási pont, és a célállomás. 462 00:33:30,443 --> 00:33:33,881 Most különösen figyeljen a súlybizonyítványokhoz. 463 00:33:33,924 --> 00:33:36,449 Csak azok lehetnek jogosult által kiadott 464 00:33:36,492 --> 00:33:39,626 államilag jóváhagyott nyilvános súlymérő állomások. 465 00:33:39,669 --> 00:33:42,063 Most ezt tartsd észben ezek a srácok... 466 00:33:42,107 --> 00:33:44,283 ...suhogók. Nem hamisítók. 467 00:33:44,326 --> 00:33:46,372 Most volt néhány... 468 00:33:46,415 --> 00:33:47,503 ...pressure on this. 469 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 „Nem csak a szarvasmarha-tenyésztők” 470 00:33:49,331 --> 00:33:51,507 hanem a biztosítótársaságaik tetteket követelnek. 471 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 'Szóval, uh...' 472 00:33:53,640 --> 00:33:54,641 ...let's, um.. 473 00:33:54,684 --> 00:33:56,034 '...adjuk nekik, mi?' 474 00:33:57,818 --> 00:33:59,950 Rendben. Következő elem. 475 00:33:59,994 --> 00:34:02,083 Ó, Marie Davis, harmadik emelet, kérem. 476 00:34:04,520 --> 00:34:06,609 - Helló. - Szia Marie. Ő itt Jon. 477 00:34:06,653 --> 00:34:08,655 Nem Jon Baker, nem lehet. 478 00:34:08,698 --> 00:34:10,961 – Biztos vagyok benne, hogy veszített a számom nagyon régen. 479 00:34:11,005 --> 00:34:12,267 Hé, gyerünk, adj egy kis szünetet, oké? 480 00:34:12,311 --> 00:34:13,877 Tudod milyen az életem. 481 00:34:13,921 --> 00:34:15,096 – Tudom, milyen az enyém. 482 00:34:15,140 --> 00:34:16,532 És tudom, az sokkal jobb, ha látom 483 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 néhány régi barát egyszer-egyszer. 484 00:34:18,273 --> 00:34:20,928 Oké, szerelmem, jól tetted chastised me now. 485 00:34:20,971 --> 00:34:23,974 Akarsz nekem szívességet tenni? Ellenőrizze, van-e baleset áldozata. 486 00:34:24,018 --> 00:34:26,542 I knew it wasn't cupid suddenly getting to you. 487 00:34:26,586 --> 00:34:29,110 - Mi a neve? - Susie, Susie Wyatt. 488 00:34:29,154 --> 00:34:31,025 - Ma bejött. - Várj. 489 00:34:35,769 --> 00:34:37,205 - 'Jon?' - Igen. 490 00:34:37,249 --> 00:34:38,902 – Elkapják készen áll a műtétre. 491 00:34:38,946 --> 00:34:41,644 Túl korai lenne megmondani, hogy van-e bármilyen maradandó gerinckárosodás. 492 00:34:41,688 --> 00:34:44,995 Okay, thanks a lot. én leszek hamarosan beszélünk, oké? 493 00:34:45,039 --> 00:34:48,738 Számítok rá. Ó, és Jon, gyönyörűek a virágok. 494 00:34:48,782 --> 00:34:50,349 Ó, hogy érted? 495 00:34:50,392 --> 00:34:51,785 – A virágok a gyerekszobában. 496 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 A kártya aláírva "A CHP fiúitól" 497 00:34:53,874 --> 00:34:55,528 de feltételeztem, hogy tőled származnak. 498 00:34:55,571 --> 00:34:58,922 Ó, igen, hát, azt feltételezted rossz, de azért köszi. 499 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 Majd később beszélek. 500 00:35:00,185 --> 00:35:01,751 - Viszlát. - Viszlát. 501 00:35:03,927 --> 00:35:06,756 Ez volt a kórház. Ők műtétre készül. 502 00:35:06,800 --> 00:35:08,802 Nem tudják, hogy van-e még bénult lesz. 503 00:35:08,845 --> 00:35:10,151 Kemény. 504 00:35:10,195 --> 00:35:11,805 Ó, mellesleg, ugye... 505 00:35:11,848 --> 00:35:13,415 tudod van-e virágüzlet errefelé? 506 00:35:13,459 --> 00:35:16,723 Igen, Wilson a sarkon van, de neked nincs.. 507 00:35:18,203 --> 00:35:19,900 Igen, tudod mit, engem nagyon zavar 508 00:35:19,943 --> 00:35:22,424 partnerrel dolgozni olyan kőszívvel. 509 00:35:25,645 --> 00:35:29,039 Ah, srácok befektetni egy egész napos munkát 510 00:35:29,083 --> 00:35:31,041 vagy el kell kezdenem fél szabadnap odaítélése 511 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 bármikor kezeled baleset, mi? 512 00:35:33,827 --> 00:35:36,177 - Azt hiszem, dolgozunk. - Nos, gratulálok. 513 00:35:36,221 --> 00:35:38,745 Biztos vagyok benne, hogy a biztos hálás lesz. 514 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 LA 15, 7 Ádám. 515 00:36:12,213 --> 00:36:14,302 Megállítom egy marhaszállító teherautón. 516 00:36:14,346 --> 00:36:16,174 Déli irányú San Diego Mulhollandban. 517 00:36:16,217 --> 00:36:19,089 Az engedély száma VN-6862. 518 00:36:19,133 --> 00:36:21,309 Kérlek tekerd, uh, egy tartalék egység segítségért. 519 00:36:21,353 --> 00:36:22,702 10-4, 7 Ádám. 520 00:36:25,966 --> 00:36:27,881 Bármely egység benne Mulholland környéke 521 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 roll and assist 7 Adam 522 00:36:29,448 --> 00:36:32,233 belefoglaló megállással egy marhaszállító teherautó. 523 00:36:32,277 --> 00:36:35,236 LA, 7 Mary 4. We're rolling Northbound from sunset. 524 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 10-4, 7 Mária 4. 525 00:37:08,400 --> 00:37:10,010 Uraim, lehet kérlek mássz ki? 526 00:37:10,053 --> 00:37:12,273 Hé, Mr. Hoskins! hogy vagy? 527 00:37:12,317 --> 00:37:14,101 Miért, szia. 528 00:37:14,144 --> 00:37:16,582 Ez, uh, tiszt, uh, Baricza, nem? 529 00:37:16,625 --> 00:37:17,800 Igen. 530 00:37:17,844 --> 00:37:19,280 Hé, most wouldn't it be nice 531 00:37:19,324 --> 00:37:21,282 if you was stopping hogy elmondjam 532 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 you got my stolen stock back? 533 00:37:22,936 --> 00:37:24,459 Nos, nincs részvény, uram. 534 00:37:24,503 --> 00:37:26,156 Ez egy munka a seriff osztály számára. 535 00:37:26,200 --> 00:37:28,246 But I was stopping you hogy ellenőrizze a fuvarlevelét. 536 00:37:28,289 --> 00:37:32,206 Hát, én nem nem kell fuvarlevél. 537 00:37:32,250 --> 00:37:34,339 nem egészen értem azt, Mr. Hoskins. 538 00:37:34,382 --> 00:37:37,080 Leléphetnél és követhetnél át a vállamra, kérlek? 539 00:37:37,124 --> 00:37:38,168 Ó, fogadj. 540 00:37:39,300 --> 00:37:41,433 Igen, uram. Bármit kötelezni kell. 541 00:37:47,482 --> 00:37:49,528 Uh, now about this lading bill 542 00:37:49,571 --> 00:37:52,313 lásd, nincs, mert ezeket a marhákat nem adták el. 543 00:37:52,357 --> 00:37:54,010 Ami tény, this is the same herd 544 00:37:54,054 --> 00:37:56,230 láttad a minap, vagy ami megmaradt belőlük 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,493 utánuk marhasuhogók átjutott velem. 546 00:37:58,537 --> 00:38:01,801 Ah, csak áthelyezem őket egészen az északi tartományig. 547 00:38:01,844 --> 00:38:03,368 – Jobb ott legelni. 548 00:38:03,411 --> 00:38:05,152 Well, I guess you've akkor egy súlybizonyítványt. 549 00:38:05,195 --> 00:38:07,415 Nem, uram. én nem. 550 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 Nincs hívásom azért a bürokráciáért sem. 551 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Te mondod ezeket ugyanazok a tehenek, mi? 552 00:38:12,551 --> 00:38:14,030 Ó, teljesen. 553 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 – Bár tényleg nem tenném expect a city boy' 554 00:38:16,076 --> 00:38:19,166 'hogy elmondhassam egyik a másiktól. 555 00:38:19,209 --> 00:38:21,951 De a márkát, amit azokon láttam tehenek a minap volt.. 556 00:38:21,995 --> 00:38:24,389 ...it's a kind of egy bár egy H előtt. 557 00:38:24,432 --> 00:38:26,826 The brand in there egy X egy körben. 558 00:38:26,869 --> 00:38:29,916 Oh, well, it, uh, ne jelentsen semmit. 559 00:38:29,959 --> 00:38:32,397 Hát nem tudom ennyit róla, uram. 560 00:38:32,440 --> 00:38:34,050 De nekem úgy tűnik hogy ezek a kormányok 561 00:38:34,094 --> 00:38:35,878 come from some other ranch, más, mint a sajátja. 562 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 Nos, látom, hogyan azt gondolnád. 563 00:38:37,489 --> 00:38:39,360 De az igazság az, Az X kör egy másik 564 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 "egyik bejegyzett márkám." 565 00:38:41,014 --> 00:38:43,495 Ami azt illeti 566 00:38:43,538 --> 00:38:45,410 Szerintem megvan a miénk márka tanúsítványa 567 00:38:45,453 --> 00:38:47,847 regisztráció fel ott valahol. 568 00:38:47,890 --> 00:38:48,848 Nem, Buck? 569 00:38:49,979 --> 00:38:51,677 Igen. Ó, igen. 570 00:38:51,720 --> 00:38:54,157 Tessék, tiszt. 571 00:39:19,313 --> 00:39:21,315 Hé, jól vagyok. Menj, vedd fel azokat a srácokat. 572 00:42:43,038 --> 00:42:45,301 Nos, mi van itt? 573 00:42:45,345 --> 00:42:47,260 Úgy néz ki, mint egy pár a nedves patkányoktól nekem. 574 00:43:06,409 --> 00:43:08,890 Szóval ez a Hoskins srác kétféleképpen gyűjtött. 575 00:43:08,934 --> 00:43:10,849 Először eladja a marháját, azt jelenti, hogy ellopták őket. 576 00:43:10,892 --> 00:43:12,894 Aztán gyűjt a biztosító társaság. 577 00:43:12,938 --> 00:43:15,027 Nem, nem, várj egy percre, öreg haver. 578 00:43:15,070 --> 00:43:16,637 Nem kell kulcs. Ismerek egy lakatost. 579 00:43:18,987 --> 00:43:20,772 Meglepetés! 580 00:43:23,688 --> 00:43:26,778 - Boldog születésnapot. - Hé! 581 00:43:26,821 --> 00:43:29,389 Boldog születésnapot, te jóképű valami. 582 00:43:29,432 --> 00:43:32,218 Ó, köszönöm, Mamie Fritz, Gross, Bar 583 00:43:32,261 --> 00:43:34,394 Sarge, köszönöm szépen de úgy értem.. 584 00:43:34,437 --> 00:43:37,397 Figyelj, ha születésnapom lesz Én is ezt teszem neked. 585 00:43:37,440 --> 00:43:39,312 Mikor mit csinálsz? 586 00:43:39,355 --> 00:43:42,358 Amikor születésnapom van, pár hónap múlva. 587 00:43:42,402 --> 00:43:43,969 Ma van a születésnapod. 588 00:43:44,012 --> 00:43:45,971 Rögtön kiszedtem a személyi aktáját. 589 00:43:48,321 --> 00:43:50,192 Hé, várj egy percet. Gyere ide. 590 00:43:50,236 --> 00:43:51,411 Elnézést, Sarge. 591 00:43:52,978 --> 00:43:54,980 Hallgat. 592 00:43:55,023 --> 00:43:56,808 Ó, várj egy percet, Ponch. 593 00:43:56,851 --> 00:43:59,027 Megvan az alkalmazotti számom. Nem az én születésnapom. 594 00:43:59,071 --> 00:44:00,899 Ó! 595 00:44:00,942 --> 00:44:02,161 Poncs. 596 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 – Ó, nagyszerű, Ponch. Really great.' 597 00:44:05,164 --> 00:44:06,948 Rendben, így van nem a születésnapod. 598 00:44:06,992 --> 00:44:08,907 Szóval, mi? Valakinek a születésnapja, mi? 599 00:44:08,950 --> 00:44:10,343 Igen, ez így van. 600 00:44:10,386 --> 00:44:12,127 Itt van néhány. 601 00:44:12,171 --> 00:44:13,563 Mi a neve? 602 00:44:13,607 --> 00:44:16,262 Cukkini. A kertemben termesztettem. Itt. 603 00:44:18,481 --> 00:44:20,396 - Hé, mi van veled? - Ó, nem, köszönöm, Sarge. 604 00:44:20,440 --> 00:44:21,876 Hé, mi a baj? Nem szereted a cukkinit? 605 00:44:21,920 --> 00:44:24,052 Hé, imádom, de én vagyok itt a házigazda. 606 00:44:24,096 --> 00:44:25,837 És van egy kis házigazda is. 607 00:44:27,099 --> 00:44:29,188 Tessék, legyen egy másik. 608 00:44:29,231 --> 00:44:31,277 - Hm? - Gyerünk. 609 00:44:31,320 --> 00:44:33,061 Emberek, figyeljetek. 610 00:44:33,105 --> 00:44:35,324 Azt akarom, hogy találkozz a legklasszabb bűvész a környéken. 611 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 San Pedrotól Burbankig ismert mint a nagy Marvello. 612 00:44:43,289 --> 00:44:44,638 Köszönöm. 613 00:44:44,682 --> 00:44:46,988 És ez itt az unokahúga, Virginia. 614 00:44:47,032 --> 00:44:48,773 Na, hoztam néhány barátom. 615 00:44:48,816 --> 00:44:51,776 52 egészen pontosan. Lássuk csak mit tehetünk ezzel. 616 00:44:51,819 --> 00:44:54,692 Jó szórakozást egy csomag kártyával, mi? 617 00:44:54,735 --> 00:44:56,432 Few cards hanging az ízület körül. 618 00:44:58,086 --> 00:45:00,523 Eh, jó éjt. 619 00:45:00,567 --> 00:45:03,613 Just a regulation pack of cards. 620 00:45:03,657 --> 00:45:05,267 Lássuk, mik azok úgy néz ki, legyezgetett. 621 00:45:05,311 --> 00:45:07,356 - Csinos. Hm-mm. - Mmm. 622 00:45:07,400 --> 00:45:10,533 Így néznek ki egy 25 centes pókerjátékban. 623 00:45:10,577 --> 00:45:13,754 – Mit szólnál az ütéshez the big game?' 624 00:45:13,798 --> 00:45:14,929 Szörnyű kéz. 625 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 Hé, Jon, uh, kaptál egy telefonhívást. 626 00:45:25,679 --> 00:45:27,115 - Halló? - Jon? 627 00:45:27,159 --> 00:45:28,421 csak gondoltam szeretné tudni 628 00:45:28,464 --> 00:45:30,771 hogy Susie Wyatt műtéten kívül van. 629 00:45:30,815 --> 00:45:33,034 És... úgy néz ki nem lesz semmi baja. 630 00:45:33,078 --> 00:45:35,820 Hé, rendben. Most csináltad a szülinapi bulim. 631 00:45:35,863 --> 00:45:37,560 Hát nem az pontosan a születésnapom. 632 00:45:37,604 --> 00:45:39,824 Ez egy buli. Akarsz jönni? 633 00:45:39,867 --> 00:45:43,131 Igen, hánykor kilépsz a szolgálatból? 634 00:45:43,175 --> 00:45:45,003 Oké, én választok egy óra múlva kelsz fel. 635 00:45:45,046 --> 00:45:46,656 Rendben, köszönöm szépen. Búcsú. 636 00:45:50,748 --> 00:45:52,924 - Ő a legnagyobb, mi? - Nem, nem ő a legnagyobb. 637 00:45:52,967 --> 00:45:55,143 Susie Wyatt a legnagyobb. Rendbe fog jönni. 638 00:45:55,187 --> 00:45:56,231 Rendben van. 639 00:45:56,275 --> 00:45:58,712 - Oké. - Kiváló vágás. 640 00:45:58,756 --> 00:46:00,018 Itt vagy, definitely cut, right? 641 00:46:00,061 --> 00:46:01,802 Háta mögött. 642 00:46:01,846 --> 00:46:04,022 Kevesebb, mint 30 másodperc alatt feltesszük a kötelet újra össze. 643 00:46:04,065 --> 00:46:05,893 Figyelj, egy, kettő! 644 00:46:05,937 --> 00:46:07,460 Három! Sikerült. 645 00:46:09,201 --> 00:46:10,332 min nevetsz? 646 00:46:10,376 --> 00:46:12,117 Szerinted az könnyű az ízületi gyulladással? 647 00:46:12,160 --> 00:46:14,423 Oh, that was great, Marvello. De nem varázsolsz te is? 648 00:46:14,467 --> 00:46:16,904 There's a reason one illusion amin dolgoztam 649 00:46:16,948 --> 00:46:19,298 de megmentettem a vegasi megnyitómra. 650 00:46:19,341 --> 00:46:21,822 Ah, when you say "was" does ez azt jelenti, hogy most megteszed, mi? 651 00:46:21,866 --> 00:46:23,693 Nos, ez... nagyon rendkívüli. 652 00:46:23,737 --> 00:46:25,608 Soha nem készült el bármely előtti színpadon. 653 00:46:25,652 --> 00:46:27,001 Ó, gyerünk. 654 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 Nem fogsz... mi, csalódást okoz 655 00:46:28,307 --> 00:46:30,483 30 autópálya járőr, ugye? 656 00:46:30,526 --> 00:46:32,790 Nos, mivel így fogalmaztál. 657 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Van tejed? 658 00:46:34,269 --> 00:46:36,489 Ó, tej? Igen. 659 00:46:36,532 --> 00:46:37,969 És szükségem lesz rá egy újságlapot. 660 00:46:38,012 --> 00:46:39,318 - Újság? - Van ott néhány. 661 00:46:39,361 --> 00:46:41,755 - Pont itt. - Rendben. 662 00:46:41,799 --> 00:46:44,976 Eh, ezt alakítjuk ki a... amit bőségszarunak hívnak. 663 00:46:46,847 --> 00:46:48,718 – Itt vagyunk. 664 00:46:48,762 --> 00:46:52,070 Most azt mondhatnánk, hogy ez a papírdarab vízálló. 665 00:46:52,113 --> 00:46:54,899 Vagy mondjam...tejzáró. 666 00:46:54,942 --> 00:46:56,422 Óra! Nem bánnád all stepping back? 667 00:46:56,465 --> 00:46:57,684 - Igen. - Rengeteg hely. 668 00:46:57,727 --> 00:46:59,599 Ez egy nagy tett. tessék. 669 00:47:01,079 --> 00:47:02,602 Óra! 670 00:47:09,391 --> 00:47:10,871 Voila! 671 00:47:10,915 --> 00:47:12,612 Figyeljen mindenkire. Most figyelj! 672 00:47:12,655 --> 00:47:14,440 Tudod, hogy ez kerül 30 csont Vegasban.